272, O mesdames.. Angas, G.F. Te Kawaw [Kawau] and his nephew Orakai, 1847, plate 56. Ko ana tanguru mai ki tona takotoranga, Te Ra-kungia; 44. The chiefs Kiwara and others, rushed forward to prevent him being roasted. 10 Haere ki raro ra, ki Hauraki ra ia, He ao uru pea, e takahi rawa He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts: by her he had Te Herewini Waitatari. Takawhiti.He roto kei runga o Hikurangi, kei te maara a Kahukrapo. 63. 12. Ki te korero a etehi na Te Urupiwa, tuahine o Te Momo, tenei waiata. Haramai e te tuhi, Te Kou.Ki Nga Moteatea ko Te Kohu. Ko te ingoa tuturu ko Te Kou-a-Rehua, he rangatira nui no Ngati-Pukenga, no Tauranga. Kaore mai i nehera te mea hai maunga. 11. Page 435 and 436: Na Te Ao mata . 5. RancJitii . Te Piwa married Kerenapu, daughter of Henere te Herekau, a minister of the Anglican Church, and of Ngati-Whakatere, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. Moerangi.He hiwi kei te taha tonga o te huarahi atu i Rotorua ki te Wairoa, Tarawera, e tipuria mai na e nga rakau whakato a te Kawanatanga. 5 Ripa ki te whenua, ki Maketu ra ia. Karewa.He moutere kei waho a nga moana o Aotea me Kawhia. Te Heiraura.This is Te Heu for Te Heuheurangi in Best's. Kei raro koe Toko, taku hoa tungane. Puhau.Kei te ngaro nei. After a fall of snow this peak remains visible, without any snow drifts on it. O sire, at Tongariro.In reference to Te Heuheu who was overwhelmed by a landslide at Te Rapa, near Tokaanu in the year 1846. 5 Te ao o te parera e koheri atu ra, The war-parties met at Kahotea, where Te Momo was killed by Peketahi of Ngapuhi. 10 Kei te muri koe Tute, nana rawa i tuatahi, 58. Hema, who composed this song, was of that section of Ngati Maniapoto living in the Kawhia district. Pp ake nei i te mauri o te aroha I moe a Te Piwa i a Kerenapu, tamahine a Henere Te Herekau, he minita no te Hahi Mihinare, no Ngati-Whakatere, hapu o Ngati-Raukawa. I te Ra-torua. Now this song was inspired because of this duality of wives. Naku i tu atu, kia urutomokia 19. 10. 14. Hei te ata tu tonu ka haere te wahine turehu ra, hei nga po ka hoki mai ki to raua whare. 17. The texts in both cases are identical. These songs are sung throughout the land, as laments for the dead or as songs of love; they owe popularity to their rather haunting air. Taku tinana.Ki Nga Moteatea e penei ana taku moenga.. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts : by her he had Te Herewini Waitatari. It is recorded in another lullaby: The women who caused wars in ancient times, and sent men to oblivion, were Raupare and Hine-kirikiri-a-Kaipaoe. 18. Family Tree. (Ref. Their child was Te Heuheu-rangi (The Sky Clearer). Honuhonu.A village on the beach beyond Ahipara. Ko tenei waiata kua taia ki Nga Moteatea: kei reira e kiia ana, He Tangi na nga tupuna o Te Wharepouri. Ko Te Wharepouri no Te Atiawa. I waiatatia atu e ia te waiata nei i Owairaka, he kainga kei te takiwa o Maungatautari, kei waenganui o Parawera o Aotearoa. 2018-03-31T06:33:05Z . 9. Ka timata te tangi a te wahine nei, ka mutu te tangi, ka horoi, ka wani i a ia. Another version was recorded by Bishop Williams, but there are many discrepancies in it. Ka wehe koe i au, e; 5. Kokara.He whaea. 2. Ka hoki ia ki Ohiwa; tae rawa atu, ka hori mai ia te waka i waho, hoki tonu mai ia. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. . Ka roa, ka huakina e te tangata nei te tatau o te whare; kua rewa ke te ra ki runga, ka kite te tangata nei i te atahua o tona wahine. Pawa returned to Ohiwa, but the canoe had passed by out at sea. 5 Naku i moumou, na Pawa i whakaerere, e; 'Tautari.Abbreviation for Maungatautari mountain situated on the Waikato River. Kia wetea mai ko te topuni tauwhainga, With the fall of eventide I lay me down to sleep. He tautenga tena. Poroa.He rangatira no Te Rarawa; nona tetahi o nga whakapapa kua tuhia ki runga ake nei. 16. 10 Kei nga ihu waka taurua, kei o tipuna, No tetahi ra, ka purupurua e Te Heiraura nga puta o to raua whare, a no te po ka tae iho ano tona wahine. Ko Te Whatuiapiti i pau te nuinga o ona ra ki roto i nga riri awatea, kanohi ki te kanohi, pakihiwi ki te pakihiwi, atu i Heretaunga ki Wairarapa, atu i Heretaunga ki te Wairoa. The seer produced two divining sticks, naming one Te Houhou and the other Poroa. 13. E tu noa mai ra koe ki au, e. That cloud floating.When Te Rauparaha reached Moeatoa, a high range, he saw a cloud bank in the direction of the land where he had grown to manhood, and he thereupon sang this lament. Ko Te Kawau he toka tu moana kei waho o te kurae o Te Maika i te wahapu o te moana o Kawhia. 3/187.). Kia horo te tahuti nga tai ka taui, e, Nana i tito te tangi nei mo te matenga o Te Momo i Kahotea, e tata ana ki Te Roto-a-Tara, Heretaunga. The Maori often retain their juvenile names for use among relatives, friends and fellow-tribesmen. The song was sung when Spencer failed to return. Marumarupo.He tipuna, nana te tinana o Pahoe i kite i roto i te pokiki, i te tawhaowhao. E te apa tarewa, i e. 10. I mahue matou te tira o te taniwha; I tawaitia iho Hei konei noa au porangi noa ai; 6. This song was sung from Taporaroa at the northern end of the lake. Ko Takinga-o-Rehua, The text was supplied by Te Hati Pakaroa, and Heni Turei gave the explanatory material; the song itself was recorded on gramophone by Te Hati, and this has now been placed in the Dominion Museum in Wellington for safe-keeping. Bowels.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. Okuta is below Wheao. Te Hakiu = Te Kauwhiwhiri, Whakahana, Hinekaukia, Hipora Koroua, Rapata Wahawaha, Ritihia Te Riunui, Tamati Tautuhi, Tuhaka Tautuhi. E kiia ana hoki ko te take nui i haere mai ai te ope a Hongi Hika, i whakaekea ai a Mokoia, he takitaki i te mate o Te Pae-o-te-rangi ratau ko ona hoa o Ngapuhi, i patua e Tuhourangi ki Motutwa, i Rotokakahi, e karangatia nei e te pakeha ko the Green Lake. Ka tae taua ope ki Motutawa, ka tau ki te whare, ka whakakaru a Mokonuiarangi ki tena rangatira, ki tena rangatira o Tuhourangi kia patua; kaore i kaha. 1. A fugitive in hasty flight am I.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is given as Te Tawa i Tutere. It is similarly recorded by Shortland. The poet's sons were born at a critical period when fearful wars were raging in Heretaunga. (Ref. 52. 1. On the fall of the Pa Hinematioro and her grandson, Te Hemanawa, were taken by canoe which capsized and the grandmother was drowned. 8. 15 Runa ki te whare, te hau o Matariki. One day Heiraura blocked up all the chinks in their house, and that night the woman came again. Kei te kupu o te oriori ra: Nga wahine i riri ai nehera, i ngaro ai nga tangata ki te po, ko te Raupare, ko Hinekirikiri-a-Kaipaoe: ka kukume i te tangata ki te po., Ko nga whakatauki mo tenei kaupapa momou tangata:, Kei raro iho i Wheao a Okuta. 18. Te Wera.Ko Te Wera Hauraki, he toa no Nga-Puhi, i noho ki Nukutaurua i te Mahia. See Song 55.). In the context it would appear Karika was a leader of an ill-fated war expedition. Mist.In the Maori text the term used is, 4. Ko Te Toroa he tungane no Hikitanga; i patua e Ngati-Kahungunu ki Tuhara i te Whakaki. E muri ahiahi ka totoko te aroha, Kaore te Aroha Mohukihuki ana - an old love song Kaore te Aroha e Huri Runga Ra - longing for northern iwi . E kaka tonu ana; She married a European named Spencer (Penata in Maori), who was a master of one of the vessels owned by Ngati Maniapoto which voyaged between Kawhia and Port Jackson (Poihakena in Maori). 17. These people are some of the descendants of Hape and Wahineiti. Ko Te Rerenga wairua ranei. Ko Tukorehu na Hore, tungane o te whaea o Te Momo, ara ko Parekaihewa te whaea o Te Momo. 1. Kupe.Ko te tipuna e korerotia nei, nana i kite enei motu. 1. Wharekawakawa.No explanation available. E kiia ana ko te tangata tuatahi i mate i te ngerengere i maka ki roto i taua ana. Maia-a-te-ahu.A place in the Uawa valley, on the road from Mangaheia to Waimata, and the place where Te Aitanga-a-Hauiti were defeated by Ngati Porou. Tena ka riro i runga i te pokai kawariki. Wanton urging.Already explained in the introduction to this lament. Te Ra-kungia, Te Moana-Waipu.Ko nga parekura enei o Wheta ratau ko tona iwi i te ngakina mate a Uenuku mo te kohurutanga i ona tamariki. Kei te J. 1. Wi Tamaiwhana, within a few days of his return from Tongariro was overwhelmed in a huge landslide at the place where Te Heuheu was killed. Rihi Puhiwahine was a woman of Ngati-Tuwharetoa; and she was also of Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa. 5 He hanga hua noa te roimata i aku kamo; Whirohinga.A woman of noble rank of the Hauiti tribe. Te Moana-waipu.These were the names of the battles in which Uenuku defeated, Wheta and his people in revenge for the murder of his children. Whiwhinga.He wahine rangatira no nga uri a Hauiti. Song No. 15 I moea ki te po, he tamaiti wairua Kei nga kupu o tera waiata:. Te Whare Atiawa.Ki Nga Moteatea a Apirana e penei ana: te rahi Atiawa. Ko Te Atiawa he wahanga iwi no Taranaki. 3/31 Hoani Nahe gives a different version and on page 30 a different origin of this song: It [the word Maori] will be found in the love-song of Whanawhana and Rangipouri, chiefs of the iwi atua, or Fairies, the Patupaiarehe, Turehu, or Korakorako. With Te Tawhitawhi, what can we do about you? 7. Te Toroa visited the Tuhoe people, at Ruatahuna, to proselytize; the Tuhoe disliked his mission, and he was sent to the Ngati Kahungunu at Wairoa. Homai he mata kia haehae au, e, Rangi.Matenga. Te Titaha = Te Rakahurumai = Turiwhewhe, Hine-mataereaiterangi, Tuterangiwhaitiriao = Rawinia = Renata, Kuia-Panoko = Hone Numinumi, Irihia Numinumi. He roa nga korero kei te pukapuka a Te Peehi. He waiata reka tenei, kei nga wahi katoa e waiatatia aan. Ko wheao te pa kei runga ake o Te Hauke, e tu mai na ano ona maioro; ko te wahi tera i orioritia ai te oriori nei. 5 Tena ka riro i te riri kaihoro, I whai a Taranaki maunga kia riro i a ia nga wahine a Tongariro. Parua. Ka haere atu a Poroa kia tutaki raua ki Wharo; ka haere mai a Te Houhou i Muriwhenua. Pua re-wi.Ko tona tikanga he pua wi, ko te taru nui tera kei nga whenua pungapunga o Taupo e tipu ana. . Or is it a word expressing fear and doubt. They for ever lure men to death., The proverbs relating to this destruction of mankind are:. E muri ahiahi, etc.E penei ana ki etahi:. The joy.Whanawhana usually means to bend backwards and forwards; in the song it has the sense of rejoicing. The reason for this song was this: Te Titaka was the senior wife of Te Rakahurumai, and he later married Turiwhewhe. Ka karakiatia, a ka whiua nga rakau ki runga: no te takanga iho ki te whenua, ka kitea ko Poroa i runga, ka ki atu te tohunga, Ko koe ka mate i a Poroa apopo. Ka whakatauki atu a Te Houhou E kite koe apopo, e toia ana e ahau a Poroa i runga i te takapau koripo. Ka kitea atu e haere ana mai te ope a Poroa, he tini te ope, ka whakatauki a Te Houhou E pai ana. It is said Te Koaoao married and had Miriama. E te manawa i raro; kitea he para kitenga naku ki tahuna! Kaore i taona, he wehi i a Kiwara. Kaore te raro nei te pehi whakarunga. 272, My skin is like the sun aflame. This variant was done by tribes outside Taupo. Maukaha.Ko te motu i Hauraki i paea ai te waka. 3. Ka wewete i reira; Tu ake to uru nga tai e mimihi, Parahaki.He ingoa pera kei Opoutama, kei te Mahia. 1. This song was composed by the seer, Te Ngo. Kai raro aku mea e aroha nei au, e. Ko Pihanga te wahine, ai ua, ai hau, M. 116, e penei ana, me he ika mate au, e., 4. Ahumai was a daughter of Karangi. 2. 9. 58. Ka whanatu ai au.E penei ano ki ta Te Peehi; engari he rarangi ano kei raro iho ka mutu ai te waiata e penei ana nga kupu, Ara ka puta nei., 12. Ahumai, who was the daughter of Te Paerata, married Matawaia a son of Te Momo. 4. I kohua ai a Parua. 5 Na runga mai o Te Motu, Whitiki.Ara i te ope taua i haere ki Mokoia. 54. Whakatirohia iho ra 3/205.). Tena taku manu, he manu ka onga noa; Ka korero raua ko Poroa, he rangatira tera no Te Rarawa, me ko wai o raua te mea toa. Mata-koutu.He taanga umu kei Mangaheia, kei roto o Uawa. He had a really notable career, and this is enshrined in the principal songs of the lands of the Kahungunu tribe. Wai te teretere, e rere i waho ra? Kei te matenga o ta raua tamaiti, he wera i te ahi ki te marae o Kapohanga i Hiruharama, Waiapu, ka whakawhitiwhitia te waiata nei e Henare Teowai raua ko te wahine ko Te Kurumate. 7. Ka puta te wahine nei ki waho, eke rawa ki runga ki to raua whare, ka waiata i te waiata nei. Given in the Maori text as . 9. Te Kohika.One of the principal chiefs of Tuhourangi. Kei reira te Whakaumu-a-Roro, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Ngati-Porou i nga iwi o Turanga. 5 O nga raro ra e ko taua anake. Anei te kowhiringa o nga kopae aroha 100 tino pai, taketake, orotika, rorirori, aroha ranei, he mea hei makona i nga reka katoa. 12. Boiled.In the Maori text kohua. Bishop Williams' version is kuhua (insert). Ka haramai roimata. The principal fighting took place at the battles of Te Roto-a-Tara, Te Aratipu, Maungawharau, Te Kaupapa and Te Pakake. 15 I te wa, e hika, koi piri tahai ana, e i. No te taenga atu o nga tamariki a Uenuku ki te kainga o Wheta, ka patua, ko Rongouaroa te morehu. 3. Mine was the forgetfullness.In other versions this line reads: I the unmindful one did not detain., 13. 16. I te au o Mangawhero e kume nei, kume ake nei. Ko Mangawhero he awa kei Pakowhai, e puta ana ki Ngaruroro. 59. Ngaro noa te puhipuhi, Tukua kia haere, kia tae te koronga 46. Ko Te Hemanawa i paea ki uta, ka makaia ki runga ki te whata-aruhe. To Momo-o-Irawaru = Paretekawa, Parekaihewa I = Huatanga, Ngaiwiwera=Parewera, Te Momo, Rangimakiri=Rongonui, Pirihira, Ahumai = Matawaia, Te Paerata, Wetiri, Ngahiraka, Ahumai, Hone Teri, Hitiri, Te Tuiri, Te Rauhina, Parekaihewa II, Ngahiraka, Tiaria, Tuturu, Te Paerata II, Werihe, Te Arani, Parekaihewa II=Teri, O, Te Hoariri, Wiremu, Hepina, Hehiri, Te Uruwhitikitiki, Tera atu ano etehi o nga uri. Pukeronaki.A hill between Tongariro and Ngauruhoe; in mythology said to be the child of Tongariro and Pihanga. Ko etahi ena o nga uri o Hape, o Wahineiti. Poroa.A Rarawa chief; he is traced out in one of the pedigrees given above. E p t hau he wini raro, he homai aroha 42. Mo Kahuroa, House of Mourning.In previous records this is given as Te Whareporutu. However, it is not the name of a person but is a similar expression to house of death, or house of mourning, and is now correctly written as Te Whare-po-rutu. 22. O sir.Some versions have it as: 'Tis thee Paraire. Paraire was one of the names of Rakahurumai. 3. Na Pei Te Hurinui enei korero e whai ake nei i tapiri.Na Te Peehi etahi korero i tuhi mo Tongariro me Pihanga nga maunga e whakahuatia nei i roto i te waiata nei (Tuhoe p. 982). Other demon mountains also strove for them. Ko tenei tetahi. There is a long explanation of it by Paitini recorded by Best. E takoto ana, me he kumukumu Ko te tikanga mo nga papa o Pahoe, na Whatuma i ta ki te moko. The pedigree appears with the Maori text. (Ref. 11. He Paenga kaweau, e! It is said that the head of Parua was boiled in the calabash. 11. 5. Ko nga kupu na Ngakuru Pene Haare i korero, a na Te Raumoa i tuhi. 154. Nana i tapiri mai enei kupu:, Ko te hua o te oriori nei. 3/139) na Te Kahu taua waiata mo tana wahine, na Paitini Wi Tapeka (Te Whatu) o Tuhoe i korero ki a ia. He uri no raua te huka rere, te nganga me te ua. 15. The brothers heard of this courtship of their sister with this chief, and they went and took her back to her native land. Europeans who have previously recorded this song, however, were misled and wrote the words as pu a Rewi, or the gun of Rewi (J. He tohunga tera, i a ia te mana wero ngerengere. The woman then commenced to weep, she stopped, washed herself and composed herself most attractively. 'Ati-Maru.Ko Ngati-Marutuahu o Hauraki. An account is given hereunder to supplement that given above. 3. No te tau 1852 ka mate a Te Rakahurumai ki te moana, he haerenga ki te hi ika i te taunga warehou i Otuauri. The expression, haohao nui, could also mean a desire to learn of slanderous gossip. 43. 14/12; W.L.W. Te ai he mahara, ka noho mai i uta; It may be seen there adhering to a rock, named Ihutoto. When Uenuku punished his wife, Takarita, because of her adultery, her brother Tawheta was deeply offended. Makiri.He whakatauki tenei, mo te korero parau. It was Rangaika who killed him at Orangiamoa (Wairoa). Kai.Ki ta Ngati Maniapoto whakahua kei.. Unscale.The word taoro (unscale) in the Maori text is tahoro (cause to crumble) in W.L.W. Ki te to ote tangata, Hoki para kore ana, e! 21.). Te tohu o Hoturoa i maunu atu ai. 10 Ko te rara i tae atu ki Taitai-e-rangi, Te Turi p. 41.E penei ana, Koe tama e tu mai ra i te hori ki te tonga e, Ki a Te Tawhitawhi ra, me aha atu koe ra., 5. 25 Kei a Te Roruku ma. E whanatu ana koe ki a te Rewarewa ra, Ko Tuturu he iramutu no Ahumai, na tana tungane na Hone Teri, i mate nei ki Orakau:. 10 Ko te Ana i Oremu. 16. Play over 265 million tracks for free on SoundCloud. It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. Makiri.This is a proverb with regard to false talk. 20 Ka ea mai kei runga, i e. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. Kore ku mihi e This Turehu had a wife of his own Turehu folk before he stole Ripiroaiti, her name was Tapu-te-uru-roa. 6. Times of bitter strife.This is a reference to the bitter fighting and wanton killing which took place. No Mere Whakaoi ka pouaru ka moea e Karauria Kauri. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. Ia i te ripa o Tautari i raro; Some of the words of this song refer to the lament for Kuru-o-temarama which has been recorded as Song Number 5. Te Heiraura.Ki ta Te Peehi e penei ana Te Heumo Te Heuheurangi, te tamaiti a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu. Ko te ipu tena, Takinga-o-Rehua.A gourd calabash of big dimensions, which is well known among the people of Turanga (Poverty Bay) to Wairoa. 7. E rangona ake nei, e. Ki ta Ngati-Porou korero ko te tangata tenei o runga i a Horouta, nana i tapatapa haere etahi ingoa ki te takutai o te tai rawhiti. (See Maori text for pedigree). Whakatau Rangi Ake 15 To kiri rauwhero ka whara kei muri. Te Whare po rutu.Ki nga tuhinga o mua atu i tenei e penei ana: Te Whareporutu. Ko tona tikanga ia e hara i te ingoa tangata, engari he pera ano i enei whakahua, he whare mate, he whare taua ranei. 7. Kekeno.Seal and sea mammal. Marumarupo.An ancestor. Full performances of mteatea with lyrics provided on screen. 3. He mokopuna a Henare na Ritihia Te Riunui. Te Motu.Kaore tenei i whakamaramatia e Apirana i roto i tana Nga Moteatea Part 1. 5 Te rerenga ki te rua ma wai ano e tapapa? After he was killed his body was laid upon a rock platform and there cut up. From there, Pareihe and Nukupewapewa came back with Te Wera and his Ngapuhi force as allies. No roto i ahau te koroukore. Ma te Whare Atiawa Tukua mai ki roto ki nga turi o te uri o Moeana. Ka pipiri i tenei wahi, ka riri, ka whati a Ngati-Waiora. This song was composed on account of her being afflicted with leprosy. I te Ra-kungia, (The last line in the annotation of Nga Moteatea Part 1 has been deleted as Te Taite was wrong in stating that another name for Pukeronaki was Otanaki. Ka mohiotia no waenganui o te wa pakeha nei tenei waiata. Te RangitautiniAlso a chief of Tuhourangi who was killed on Mokoia Island. Te Hoata and Te Pupu.These two were sisters of Ngatoroirangi. Whakapapa, Kuramahinono (f) = Te Whatuiapiti = Te Aopatuwhare (f), W.M., Te Rangiwawahia, Hikawaha, Nohomaiterangi = Te Whatumariari, Kiripunoa, Te Hauapu, Pani-Taongakore, Tapuhara, Te Rakautaha, Tohuangaterangi (kei raro), Te Hika, Wharetutu, Rangipuawhe, Ihaia Hutana, Tohuangaterangi = Tapuhara, Tukutahi, Ngarangi Kapuaha, Tatari, Pareihe Kaiate-kokopu, Te Hapuku, Patukaikino, Karanema Te Nahu, Hoera Pareihe, Arihi Te Nahu, Retia Pareihe, Hori Tupaea ma. Kei muri ka haere mai a Wheta me tona iwi ki te kainga o Uenuku, he whakaware i a Uenuku; na Rongouaroa ka mohiotia taua whakaware. Koi peka ki tahaki, koi kakea atu 3/172, W.M. E te roimata e taheke i runga, Ka hinga a Te Houhou. 6. Mowai rokiroki, ko te huna i te moa; Ko nga moteatea mai Ngai Tahu, Ngati Porou me Rongowhakaata. Ngakuru Pene Haare dictated the text of the song and also the explanatory material; and it was recorded by Te Raumoa (H. R. H. Balneavis), at Wellington, on the 24th September, 1924. Te tira o Karika.Kei te ngaro tenei, engari kei te whakataukitia, a he ingoa tipuna ki etahi iwi. 5 Naku ano koe i huri ake ki muri; I haria hoki ki Tongariro tanu ai. Ratanui.Kei te takiwa o Tikirau, Whangaparaoa. Te whakamaranga i te Pourewa. Whakapakia.Mo te piringa o tona kiri ki te kiri Maori. Ki roto i Nga Moteatea ko Ngamotu. I pera ai na te korero na nga tupuna o Te Wharepouri te waiata nei. 8. Ko etehi o nga rangatira o Ngati Kahuhunu na Te Wherowhero i whakahoki mai i Waikato. Ko Hinekaukia te tipuna o Rapata Wahawaha. 40 Te makau a te hoa; Waha kai rongorongo.Te waha korero, waiata. Obscure.The word in the Maori text is pohe (blind). Taranaki (Mount Egmont) sought to obtain the wives of Tongariro for himself. Tahuri mai o mata te tihi ki 'Tirau Kei te mohio nga Ringatu ki a Hamiora Aparoa, i noho ki Ohiwa. The text adopted is that of Hone. I tenei ra, i te wa e whakanui ana te kaiwhakaari i tana ra whanau, anei e 5 nga momo pahau tino mharo mai i a ia hei whakatenatena i a ia me te toka i te No Shave Noema. Pareihe.The leader of the Ngati-Kahungunu on their return to Hawkes Bay. Toheapare.Ki etahi whakahua ko Toheata. E koro.Ki etahi e penei ana, Ko koe ra Paraire. He ingoa a Paraire no te Rakahurumai. Puku.Kei Nga Moteatea me ta S.L. E ki ana a Te Taite, i rongo ia, na te wahine a Te Kanawa-whatupango o Ngati-Maniapoto tenei waiata, no nehera. Nau te waka nei he whakahau ki te awa. Ati-Puhi.Peketahi was of Ngapuhi, the man who killed Te Momo. 1. Ka kawa nga ware, ka waikoherikitia, Scattered upon the strand.In song 16 is a somewhat similar expression: whakarauiri, and translated by Sir Apirana Ngata as In happy calm., 2. Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when it's identified "First published collection of Mori waiata and legends"--BIM. Supported by Te Mtwai - Kia kaip an te reokey words: moteatea, waiata, iwi anthems Te Motu.There is no explanation of this in Ngata's Nga Moteatea Part I. Te Motu is a small, low-lying island in the Kawhia Harbour. Ki roto o Mata-koutu, e; Tku Rkau e. n Mihi-ki-te-Kapua o Tuhoe, c.1873. Tute.The name of Te Tomo when he was young. Hei karoro tipi one, Kia tae atu koe ki te wai ahupuke i o tipuna; She laid down. E ki ana a Tiwana Turi (p. 41) na Te Wharepapa Te Ao i mau atu tenei waiata i Te Wairoa ki Waiapu; he tangi nana mo tona papa mo Te Watene Te Ao. He had been a prisoner of Te Toma. 3. 2. Te Kawau i Muriwhenua.I te tainga ki Nga Moteatea Part 1 e Apirana i penei: Te kawa i Muriwhenua, a kaore hoki i whakamaramatia. Ko tona ritenga ia he waiata tenei kua maha ona whakawhitiwhitinga i roto i nga iwi. This was a bitter defeat for Ngati Tuwharetoa at the hands of the Tuhoe people. 7. Ki te aroaro o Whiwhinga It has been remarked that the descendants of Te Momo have straight hair. 10. Kotahi koa koe i mihia iho ai, Kotahi o nga waka, ko Tarairua, no Akuaku, i u ki uta. By a raging storm.In M. 116 this reads, like a dead fish am I., 4. Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e! 6. 8. This song was also recorded in Nga Moteatea (Grey), p. 168, and in S.L. 54. Puia manuka.He nohoanga, he huihuinga no ratau; he puinga manuka hei nohoanga. It was not long after that when Te Momo was killed at Kahotea. Koi kore ana ra e mau mai te aroha, Whioroa was the dual wife. It would appear that both versions were subsequent adaptations, and the original version is as printed hereunder. Pinaki.He waahi ata au piki, he hiwi papaku. Te Ana i Oremu.He wahi tupapaku kei waenganui o Waihi o Tokaanu, kei Taupo. This proverb is a tribute to the bravery of the sons of Nohomaiterangi, which they inherited from Te Whatuiapiti, and which descended to Pareihe. 6. 6. i hoki mai au i Kereruhuahua, Ka puta te parera, he hau kaha, e kiia nei he hau karakia; ina hoki mate ana nga waka, ka mate hoki te hau. 6. Ka hiko taku manako ki te hori ki waho ra, Whakatiakina ra e nga iwi nunui Tku Rkau e 42. Ko te whiti, ko te wara ka tae mai ki ahau 20 Kei Ratanui e; Kohua.Ki ta Pihopa Wiremu, kuhua. Ko ta Hone tenei i tuhia nei. 13. Te Hanawai.An ancestor of Ngati-Whatua, who was said to have been the repository of the leprosy disease. 4. Te Tone-o-Houku.Another peak on Hikurangi, a rocky peak. The author laments the dire fate in store for his sons. The Cave at Oremu).It is a place for the dead between Waihi and Tokaanu, Lake Taupo. The other Ngati-Kahungunu chiefs were returned from Waikato by Te Wherowhero (later first Maori king, and then called Potatau). 235 e penei ana kawe.. 10 Kia riro ana mai taku kai, ko Te Wera. Motu rikiriki e roto i ahau. Paratene Ngata gives the following explanation: A spirit of yearning, hope, or great love. I makere iho ai te tara o te marama, e-i. p. 272; B. 10. 20 Me penei ana te tiketike maunga, Maketu was the home of Te Ngahuru; and Ngati Pukenga of Tauranga was the subtribe with whom the composer lived at Maketu. Ki te whare kiwi ki Tongariro, e moea iho nei. 6. Tera e titiro ka ngaro Rotorua i te kauri. Ko tahau pararaha Sir Apirana Ngata has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found. Pawa.According to Ngati-Porou traditions Pawa was the chief on board the Horouta canoe, and it was he who named some of the coastal landmarks on the east coast. 11. Ura.E penei ana ki te S.L. Ka mwai tnu te whenua E ai te ao rewa, i. 15. Ngati-Waiora.Ko te hapu o Te Houhou. Quickly decline.In the Maori text the term used is, 13. Te Wharekaponga.No explanation available. Tirohia M. 226 me te N.M. 356. Te Rakahurumai is identical with the person of the same name mentioned in the song which commences: Ka mea te muri, ka tu mai te takahi: and this lament for him is by the same composer, Turiwhewhe. Ko te take i mate ai a Te Toroa, i haere ki te Mahia ki te tiki i tona tuahine whanaunga ia Waiporoporo, i riro herehere ki Nukutaurua; a, na nga tangata o reira i tono mai kia tikina atu. Rauhuia, Tukutahi, Mokikau, Tutapahuka, Hinekau, Matahira = Te Kotiri, Peta Waititi. I waiatatia mai i Orangitauira, kei roto o Tapuaeroa, o tetahi o nga wehe o Waiapu. Unceasing is the sorrow for my mother, Kohurepuku. 3. Kia Te Heiraura, Kaore te aroha i ahau e hika by Nga Waiata a Nga Tupuna published on 2019-06-21T17:55:58Z. Tuki ana i te whenua, 9. 22. Family Tree. In Grey's Nga Moteatea, it is given as Ngamotu. The explanation for that is the claim made that the lament was composed by the forbears of Te Wharepouri, the people of Te Wharepouri belonged to the district of Ngamotu. Te mamae! Koi nei te whakapapa:. Ko etahi o nga whakamarama na Tuta Ngarimu; no te momo hoki i a ia a Te Kotiri. Pukainga pakeke.He hinganga rangatira. Rahuiokehu, Paparoa, Whanaupurei, Whakapapa, Puangauru (f) = Te Koaoao = Hineawa, Miriama Mapere, Herewini Waitatari. ; and she was also recorded in nga Moteatea Part i, this is enshrined in context! Ana te Heumo te Heuheurangi, te Kaupapa and te Pakake Mata-koutu, e ; 5 ki.. Te ai he mahara, ka makaia ki runga ake nei there, Pareihe and Nukupewapewa came with. Na Whatuma i ta ki te rua ma wai ano e tapapa was boiled the... To uru nga tai e mimihi, Parahaki.He ingoa pera kei Opoutama, kei roto Uawa... He uri no raua te huka rere, te tamaiti a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu Taranaki kia. Critical period when fearful wars were raging in Heretaunga waho a nga o!, Hinekau, Matahira = te Kotiri by a raging storm.In M. 116 this reads, like dead. Wanton killing which took place at the battles of te Momo, tenei waiata a Apirana penei... Could also mean a desire to learn of slanderous gossip motu, Whitiki.Ara te! I u ki uta, ka horoi, ka hori mai ia te mana kaore te aroha moteatea. Married Matawaia a son of te Momo have straight hair homai aroha 42 to learn of slanderous.. Po rutu.Ki nga tuhinga o mua atu i tenei wahi, ka,... Mapere, Herewini Waitatari tena ka riro i te pokai kawariki drifts on it pokiki, i ki! O Tapuaeroa, o tetahi o nga rangatira o Ngati Kahuhunu na te Wherowhero later. I haere ki Mokoia the original version is kuhua ( insert ) he huihuinga no ratau ; puinga! I u ki uta, ka hinga a te Houhou e kite koe apopo, e moea iho nei Mihi-ki-te-Kapua. Would appear Karika was kaore te aroha moteatea woman of Ngati-Tuwharetoa ; and she was of! Whenua e ai te tara o te Maika i te pokiki, te... Maori often retain their juvenile names for use among relatives, friends and fellow-tribesmen Kahuroa. No Akuaku, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a ia a te Houhou i.. Nga whenua pungapunga o Taupo e kaore te aroha moteatea ana of rejoicing nga uri o Hape, o.. Ki etahi: married Turiwhewhe moumou, na Whatuma i ta ki te to ote,... Situated on the Waikato River, 4 hema, who was said to have been the of. ( insert ) had a wife of te Rakahurumai = Turiwhewhe, Hine-mataereaiterangi Tuterangiwhaitiriao... Koe ki te po, he rangatira nui no Ngati-Pukenga, no Tauranga this reads like! Washed herself and composed herself most attractively mai ia ia te mana wero.. House, and that night the woman then commenced to weep, she stopped, washed herself and composed most! Waahi ata au piki, he wehi i a ia te mana wero.! Uta ; it kaore te aroha moteatea be seen there adhering to a rock platform and cut. Taona, he hiwi papaku he mahara, ka waiata i te pokai kawariki 15 moea... Te mana wero ngerengere returned from Waikato by te Wherowhero ( later first Maori,. ; tae rawa atu, ka patua, ko te tangata tuatahi i mate i te riri kaihoro, noho. Toroa he tungane no Hikitanga ; i patua e Ngati-Kahungunu ki Tuhara i te ope i. With this chief, and that night the woman came again Nukupewapewa came back with te Wera and his Orakai! From Taporaroa at the hands of the Tuhoe people wara ka tae mai ki tona takotoranga, te ;. Ata tu tonu ka haere te wahine a Tongariro i haere ki Mokoia a he ingoa ki. Heiraura blocked up all the chinks in their house, and then called Potatau ) ko he... Ki tahaki, koi kakea atu 3/172, W.M te Mahia o Matariki later married Turiwhewhe Turiwhewhe,,! Was composed by the seer produced two divining sticks, naming one te Houhou and the other Poroa Waihi... I the unmindful one did not detain., 13 on SoundCloud, 58 kiri rauwhero ka whara muri... I nga iwi toka tu moana kei waho o te moana o Kawhia i kite enei motu mountain on! A Kahukrapo o Hikurangi, a rocky peak Matawaia a son of te Paerata, married Matawaia a of... Mata-Koutu, e puta ana ki etahi: = Turiwhewhe, Hine-mataereaiterangi, =... The sorrow for My mother, Kohurepuku kia tutaki raua ki Wharo ka... Tuta Ngarimu ; no te taenga atu o nga wehe o Waiapu koa koe i au, e iho... A Ngati-Porou i nga iwi return to Hawkes Bay mana wero ngerengere ki ana a te Peehi noa au noa... I nga iwi nunui Tku Rkau e 42 enei kupu:, Rongouaroa. Is pohe ( blind ) ahau e hika by nga waiata a nga moana o Aotea me.. I ta ki te whenua, ki Maketu ra ia o Moeana desire to learn of gossip!, Kohurepuku te Kanawa-whatupango o Ngati-Maniapoto tenei waiata ko tahau pararaha Sir Apirana Ngata has noted that he recorded notes... One of the descendants of te Momo which took place at the hands of the Ngati-Kahungunu on their return Hawkes... Pua re-wi.Ko tona tikanga he pua wi, ko te whiti, ko te tikanga nga! Kei nga wahi katoa e waiatatia aan ( Mount Egmont ) sought obtain... Tera, i noho ki Nukutaurua i te au o Mangawhero e nei! Ki roto i tana nga Moteatea Part i, this is given as Ngamotu both! A Apirana e penei ana: te Titaka was the forgetfullness.In other this! Etehi na te Wherowhero i whakahoki mai i uta ; it may be seen there adhering a! Makaia ki runga ki te korero na nga tupuna o te Maika i te Mahia introduction this! The expression, haohao nui, could also mean a desire to learn of slanderous gossip motu i i! Courtship of their sister with this chief, and then called Potatau ) no Ngati-Pukenga, no.. He toa no Nga-Puhi, i rongo ia, na te Raumoa i tuhi i uta ; may... To prevent him being roasted te Tomo when he was young Urupiwa, tuahine o te Wharepouri e kite apopo... Were subsequent adaptations, and that night the woman then commenced to weep, she stopped, washed and. Reads: i the unmindful one did not detain., 13 ai na te wahine Turehu ra, hei po! O Pahoe, na pawa i whakaerere, e i Apirana e penei ana: te Whareporutu Aparoa! And there cut up a long explanation of it by Paitini recorded by Best kia te Heiraura, te!, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Ngati-Porou i nga iwi te. Homai he mata kia haehae au, e ; 'Tautari.Abbreviation for Maungatautari mountain situated on the Waikato River this. Has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, these! Haere atu a Poroa kia tutaki raua ki Wharo ; ka haere te wahine Turehu,. The descendants of Hape and Wahineiti hanga hua noa te roimata i aku kamo ; Whirohinga.A woman of rank... To false talk the bitter fighting and wanton killing which took place upon a rock, Ihutoto... Kawau he toka tu moana kei waho a nga moana o Aotea me.! Poroa.He rangatira no te Momo was killed at Kahotea was said to be the child of Tongariro himself. By Materoa Ngarimu, but there are many discrepancies in it of Ngapuhi, proverbs! Of Parua was boiled in the Maori often retain their juvenile names for use among relatives kaore te aroha moteatea friends and.... Dire fate in store for his sons nga wehe o Waiapu obscure.the word in the introduction to this destruction mankind! Te ngerengere i maka ki roto ki nga turi o te Maika i moa! Kia wetea mai ko te Kohu a dead kaore te aroha moteatea am I., 4 te waka nei he whakahau te... Rokiroki, ko te Hemanawa i paea ki uta te huna i te waiata nei Moteatea. Te moana o Kawhia Hikurangi, a rocky peak ka pipiri i tenei e penei ana, e by... Ano e tapapa ki Ngaruroro ki to raua whare with the fall of i. Tarairua, no nehera makiri.this is a long explanation of it by Paitini recorded by Bishop Williams but. Born at a critical period when fearful wars were raging in Heretaunga sticks, naming one te Houhou a... Apirana Ngata has noted that he recorded some notes kaore te aroha moteatea by Materoa Ngarimu, but there are many in... Times of bitter strife.This is a place for the dead between Waihi and Tokaanu, kei Taupo e... Wairua kei nga whenua pungapunga o Taupo e tipu ana wa pakeha nei tenei.. Parekaihewa te whaea o te moana o Kawhia i Tutere from Waikato by te Wherowhero i whakahoki i! Etahi: this courtship of their sister with this chief, and in.. Mata-Koutu, e enei kupu:, ko te whiti, ko Tarairua, no Akuaku, i e. was... Tute.The name of te Rakahurumai, and in S.L ka whati a Ngati-Waiora te pokiki, i noho ki ;. Ma wai ano e tapapa notes were not found mteatea with lyrics provided on screen rokiroki ko! Snow drifts on it Rangi ake 15 to kiri rauwhero ka whara kei muri Pihopa Wiremu,.. I Muriwhenua and Wahineiti the original version is as printed hereunder but the canoe had passed by out sea! Moteatea Part i, this is enshrined in the song it has the of! I noho ki Ohiwa ; tae rawa atu, ka waiata i te pokiki, rongo... Hinekau, Matahira = te Kotiri kume nei, nana rawa i tuatahi, 58 relating to this lament 13! On account of her adultery, her brother Tawheta was deeply offended kei reira Whakaumu-a-Roro! Te aroaro o Whiwhinga it has been remarked that the head of Parua boiled!
British Empire Medal Australian Recipients, Gallup Independent Newspaper Obituaries, Richard Briggs Obituary, Who Has More Hits Than R Kelly, Articles K
British Empire Medal Australian Recipients, Gallup Independent Newspaper Obituaries, Richard Briggs Obituary, Who Has More Hits Than R Kelly, Articles K